1 00:05:05,778 --> 00:05:08,385 Que dia de novo! 2 00:05:16,312 --> 00:05:18,659 Limpe isso 3 00:05:32,895 --> 00:05:36,650 Sempre o mesmo. Quando a castanha ¨ é quente demais para a polícia 4 00:05:36,650 --> 00:05:41,865 então Carter tem que fazer. Scotland Yard, Sûreté Paris, o que fazer primeiro. 5 00:05:42,178 --> 00:05:45,307 Quem será o sortudo? 6 00:05:46,663 --> 00:05:51,505 Diretor da Polícia, Cidade de Praga. Onde é isso, Praga? 7 00:05:51,669 --> 00:05:57,754 Em Viena. Então...? 8 00:05:58,211 --> 00:06:03,680 Desaparecimento misterioso em uma família importante 9 00:06:03,837 --> 00:06:07,323 venha imediatamente, pagará qualquer preço. 10 00:06:07,418 --> 00:06:10,026 Oferta interessante! 11 00:06:13,365 --> 00:06:16,390 Ainda não resolvemos a gangue do Rei! 12 00:06:16,440 --> 00:06:19,571 Você pode lidar com eles sozinho? -- Claro - é apenas uma gangue! 13 00:06:19,934 --> 00:06:22,228 Devo arrumar suas malas? - Hum. 14 00:06:22,437 --> 00:06:28,689 Primeiro algumas informações necessárias sobre aqueles antípodas. 15 00:06:30,702 --> 00:06:35,916 Claro que não me enganei. Está quase em Viena. 16 00:06:38,499 --> 00:06:46,306 Os moradores locais usam algum tipo de língua eslava. Bem, terei muito tempo para aprender a bordo do navio. 17 00:06:46,999 --> 00:06:53,397 Pessoas peculiares! -- Você usará seus famosos disfarces perfeitos? 18 00:06:53,820 --> 00:06:57,731 Eu simplesmente vou derreter na multidão! 19 00:06:59,984 --> 00:07:03,113 "Tcheco rápido e fácil" 20 00:07:25,695 --> 00:07:31,310 Terminal de Praga! 21 00:07:32,353 --> 00:07:37,568 Cerveja! Cerveja! Água potável! 22 00:07:37,740 --> 00:07:43,164 Senhor Carter! Bem-vindo a Praga! eu sou o Diretor de Polícia, Cavaleiro Franz von Kaunitz. 23 00:07:43,164 --> 00:07:45,041 Como você me reconheceu? 24 00:07:45,041 --> 00:07:47,648 Quem não leria sobre seus famosos disfarces 25 00:07:47,673 --> 00:07:51,324 Deixe-me apresentar... Comissário? 26 00:07:51,349 --> 00:07:52,913 Um segundo 27 00:07:55,262 --> 00:08:01,259 Cachorro-quente...cachorro-quente... --Comissário Ledvina! 28 00:08:01,932 --> 00:08:05,223 Josef Ledvina [José Rim] 29 00:08:09,270 --> 00:08:15,209 Presumo que minha chegada tenha sido mantida em segredo! --Mas é claro! 30 00:08:15,834 --> 00:08:20,521 O americano mais famoso detetive está em Praga!.... 31 00:08:20,834 --> 00:08:24,677 Você sabe, não posso guardar segredo aqui.... 32 00:09:09,200 --> 00:09:12,851 Para o seu sucesso, Sr. Carter! 33 00:09:14,147 --> 00:09:20,353 Diga o que quiser - Pilsen é a melhor! --Pilsen? 34 00:09:20,630 --> 00:09:24,228 Cerveja local famosa. O pão líquido da nação checa. 35 00:09:24,228 --> 00:09:27,149 Droga, isso é alguma bagagem! - Deus esteja convosco! 36 00:09:27,253 --> 00:09:29,339 Por favor 37 00:09:37,057 --> 00:09:39,456 Presente do meu amigo Edison! 38 00:09:39,456 --> 00:09:43,524 Por que você arrastaria isso? - Um detetive moderno não pode estar atrasado! 39 00:09:43,628 --> 00:09:50,094 Seus aliados são a física, a química, e o reino da ciência como um todo. 40 00:09:50,199 --> 00:09:54,885 Sim, alguns chutes na bunda também podem servir. 41 00:09:55,447 --> 00:10:03,097 Vamos direto ao ponto, senhores! --Obrigado cara! 42 00:10:09,087 --> 00:10:16,321 Sr. Carter, o caso é extraordinariamente misterioso. --Nenhum outro caso é do meu interesse! 43 00:10:16,425 --> 00:10:19,763 Aconteceu no quarto da esposa do duque Tuna 44 00:10:19,763 --> 00:10:23,321 que, portanto, recusa qualquer envolvimento da polícia. 45 00:10:24,284 --> 00:10:31,006 No entanto, esta nobre senhora confiou-me para... 46 00:10:31,632 --> 00:10:37,310 ...ela é uma grande admiradora sua... ...para envolvê-lo neste caso de desaparecimento misterioso. 47 00:10:37,362 --> 00:10:39,448 Desaparecimento de quem? 48 00:10:39,532 --> 00:10:42,118 A senhora vai explique tudo. 49 00:10:42,118 --> 00:10:46,894 Aqui, um gesto preliminar da sua gratidão... 50 00:10:50,170 --> 00:10:53,820 Preliminar, de fato...! 51 00:10:54,915 --> 00:10:58,985 Eu trabalho sozinho. No entanto, sou um estranho 52 00:10:58,985 --> 00:11:01,626 e não posso passar sem algumas informações. 53 00:11:01,626 --> 00:11:07,878 Claro; é por isso que você terá a comissária Ledvina à sua disposição. 54 00:11:08,861 --> 00:11:15,328 Um homem de quem Praga não guarda segredos! 55 00:11:15,328 --> 00:11:20,787 Tudo bem então. Amanhã - investigação na cena do crime, 56 00:11:20,834 --> 00:11:26,459 esta tarde um passeio turístico! --Claro! 57 00:11:27,345 --> 00:11:34,536 Então vamos passear! 58 00:12:56,227 --> 00:13:00,138 Eureca! Está chorando! 59 00:13:02,420 --> 00:13:08,052 A planta está chorando! --Parabéns, senhor! 60 00:13:08,052 --> 00:13:11,807 Ele chegou? - Sim, senhor! Ele está hospedado no Hotel Paris. 61 00:13:11,807 --> 00:13:18,586 Ele conversou com o Diretor da Polícia, está passeando agora e amanhã começará a investigar, senhor! 62 00:13:18,690 --> 00:13:22,907 Bom! Se ele quiser investigar, ele deve abrir a prisão da minha Adela! 63 00:13:22,966 --> 00:13:29,218 Claro, senhor! Até amanhã à noite, Adela estará de volta em suas mãos, senhor! 64 00:13:31,223 --> 00:13:36,942 Eu não cortei você da corda de um carrasco por nada! 65 00:13:36,942 --> 00:13:44,228 Se ao menos aquele idiota americano soubesse ele está abrindo o caminho para minha vingança! 66 00:13:45,391 --> 00:13:49,458 Ele está cheio de si... Não consegue lidar com a gente! 67 00:13:49,458 --> 00:13:53,362 De jeito nenhum, senhor! 68 00:13:53,474 --> 00:13:58,428 Mantenha-o à vista; até um mosquito pode picar! 69 00:13:58,428 --> 00:14:02,078 Meu povo não está dormindo, senhor! 70 00:14:02,704 --> 00:14:06,772 Monumento verdadeiramente antigo. Da Idade Média das Trevas, não é? 71 00:14:06,772 --> 00:14:12,560 Maldita escuridão! É por isso que colocamos lâmpadas a gás aqui! 72 00:14:12,664 --> 00:14:17,403 E as estátuas – são feitas à mão? -Claro, tudo é feito à mão aqui. 73 00:14:17,410 --> 00:14:23,338 O que não faríamos pelos turistas! 74 00:14:31,229 --> 00:14:38,530 Toda a conversa me deixou empoeirado! Você já bebeu Pilsen antes? Não? Por favor! 75 00:14:59,165 --> 00:15:06,512 Então? 76 00:15:12,010 --> 00:15:16,280 Outro lugar famoso; frequentado pelo rei Venceslau. 77 00:15:16,306 --> 00:15:19,753 Mas principalmente eles vendem ótimas salsichas aqui. 78 00:15:19,936 --> 00:15:23,586 E Pilsen? 79 00:16:20,273 --> 00:16:25,272 Lindo! Pode-se apenas sentir o espírito da história! 80 00:16:25,384 --> 00:16:28,304 Sim, espírito forte, entendo! 81 00:16:28,930 --> 00:16:35,171 Se você está interessado em história, chamo isso de data histórica. [Estd. 1499] 82 00:16:35,292 --> 00:16:41,544 A cerveja Flekovsky nasceu... 83 00:16:56,569 --> 00:17:00,741 Onde está o carpelo...? 84 00:17:06,477 --> 00:17:13,032 Aquele sonho terrível de novo... 85 00:17:38,184 --> 00:17:48,339 Você não escapará da minha vingança, seu velho Satã! 86 00:18:30,646 --> 00:18:33,774 5 horas; estamos indo para casa! 87 00:18:35,464 --> 00:18:41,090 Obrigado, Comissário! Praga me levou embora... 88 00:18:41,299 --> 00:18:48,009 Os antigos palácios, as grandes catedrais... 89 00:18:48,009 --> 00:18:53,120 E nem visitamos o pub Pinkas. 90 00:18:53,127 --> 00:19:01,873 Tem um barman lá que apenas abraça a cerveja! 91 00:19:02,277 --> 00:19:08,013 Sempre em guarda. --Vamos para casa... 92 00:19:46,750 --> 00:19:50,922 A Senhora está esperando por você. 93 00:19:53,773 --> 00:20:01,074 Apto novamente... Bem, comissário; me pague de volta. 94 00:20:01,946 --> 00:20:08,981 Bata em mim. Vá em frente, não se preocupe. --Como você deseja! 95 00:20:13,719 --> 00:20:20,639 Você não boxeia? - Você sabe, nós damos um tapa. 96 00:20:20,638 --> 00:20:26,420 Não, neste país, não consigo viver sem você. 97 00:20:27,046 --> 00:20:33,141 [Nick Carter, maior detetive da América. O maior trunfo de Nick] "Você ganhou, Nick Carter!" sussurrou o canalha. 98 00:20:33,141 --> 00:20:38,767 "Diga olá ao diabo, Jardineiro" disse calmamente o grande detetive. 99 00:20:38,298 --> 00:20:46,419 Logo o rosto do criminoso, contorcido de ódio, desapareceu no pântano fedorento. 100 00:20:46,419 --> 00:20:54,695 Esse foi o fim do rei do crime, conhecido em Nova York como O Jardineiro. 101 00:20:54,695 --> 00:21:03,597 Bravo! Que pena, meu querido Gert, não ter viveu para ver o fim de O Jardineiro! 102 00:21:03,597 --> 00:21:08,910 Meu querido! Você fala sobre Gert como se ele estivesse morto! 103 00:21:08,910 --> 00:21:14,223 Até aquele famoso detetive dar a última palavra, você deve continuar esperando! 104 00:21:14,223 --> 00:21:18,284 Você é tão gentil... você perdoou Gert? 105 00:21:18,596 --> 00:21:26,768 Claro. Que pequena transgressão... Mas acho que Carter não estará por aqui esta manhã. 106 00:21:26,768 --> 00:21:33,490 Por que? -- Aparentemente ele ficou extremamente cansado de todos os passeios turísticos! 107 00:21:34,220 --> 00:21:38,914 Senhora!-- Sim! 108 00:21:39,000 --> 00:21:41,399 Ah, ele não está cansado! - Diga a ele para entrar! 109 00:21:44,223 --> 00:21:53,609 Interessante! - Com licença, por favor; Eu deveria estar presidindo uma reunião 110 00:21:53,609 --> 00:21:59,548 de um Comité para a Protecção das Viúvas e dos Órfãos! 111 00:22:20,613 --> 00:22:27,167 Ele é tão adorável e excêntrico! - Bem-vindo, senhor! 112 00:22:27,167 --> 00:22:34,359 Quando o querido Gert desapareceu tão misteriosamente atrás daquelas portas, 113 00:22:34,359 --> 00:22:39,828 Eu coloquei algumas medidas radicais em prática, então até sua chegada 114 00:22:39,828 --> 00:22:43,366 a cena do crime não foi perturbada. 115 00:22:43,366 --> 00:22:46,808 Previdência louvável! -Aprendi isso com você! 116 00:22:47,730 --> 00:22:56,595 Karin, minha leitura favorita? - Romances de Dante, Goethe e Nick Carter! 117 00:22:56,694 --> 00:22:59,614 Hm, sinal de bom gosto! 118 00:23:19,999 --> 00:23:22,085 Desculpe 119 00:23:23,090 --> 00:23:26,106 A chave! 120 00:23:27,672 --> 00:23:32,671 Seu testemunho primeiro, por favor. Vou incomodar a senhorita Karyn mais tarde. 121 00:23:32,776 --> 00:23:35,592 Sim... a qualquer momento... 122 00:24:00,123 --> 00:24:02,522 Gert... 123 00:24:02,615 --> 00:24:08,084 Neste lugar eu estava tocando sua canção de ninar pela última vez. 124 00:24:08,084 --> 00:24:12,569 Canção de ninar? - Ele não dormiria sem isso. 125 00:24:14,547 --> 00:24:17,155 Este era o seu canto favorito. 126 00:24:17,874 --> 00:24:19,960 Ele adorava o cheiro das flores. 127 00:24:22,755 --> 00:24:25,050 Esta é a única coisa que resta dele. 128 00:24:25,363 --> 00:24:27,136 Eu imploro, perdão? 129 00:24:27,136 --> 00:24:30,786 Sim? - Nada além da coleira. 130 00:24:31,204 --> 00:24:35,480 Gert era um... cachorro? -- Sim. 131 00:24:38,087 --> 00:24:40,382 Só ele me entendeu! 132 00:24:48,517 --> 00:24:55,192 De fato. Afinal, um cachorro é o melhor amigo do homem. Por favor, conte-me tudo. 133 00:24:58,947 --> 00:25:02,284 Naquela noite fatídica... 134 00:25:02,858 --> 00:25:06,508 Eu estava me preparando para me deitar na cama 135 00:25:06,508 --> 00:25:09,690 com a ajuda do meu assistente, como sempre. 136 00:25:12,923 --> 00:25:16,052 Todo o entusiasmado Gert estava fazendo o mesmo! 137 00:25:17,543 --> 00:25:23,878 Quando Karyn saiu da sala, tranquei todas as janelas e portas, 138 00:25:23,878 --> 00:25:26,653 já que Gert tinha pavor de ladrões. 139 00:25:26,655 --> 00:25:33,017 Eu me certifiquei de que ele estava preparado para passar a noite, sem saber que o estava vendo pela última vez. 140 00:25:34,200 --> 00:25:40,145 Perdoe-me, senhor...! --Sentimentos nobres não exigem desculpas. 141 00:25:40,249 --> 00:25:45,985 Obrigado! Então sentei-me na espineta 142 00:25:46,402 --> 00:25:48,488 Por favor, continue! 143 00:25:52,765 --> 00:25:59,648 e começou a cantar sua canção de ninar favorita de Mozart. 144 00:25:59,648 --> 00:26:01,734 É o meu favorito também! 145 00:26:03,436 --> 00:26:08,581 ♪ Durma meu pequeno príncipe, durma ♪ 146 00:26:11,251 --> 00:26:16,587 ♪ os pássaros e os cordeiros vigiarão ♪ 147 00:26:18,926 --> 00:26:25,190 ♪ silencie cada flor e árvore ♪ 148 00:26:26,886 --> 00:26:32,966 ♪ abafado é o zumbido da abelha ♪ 149 00:26:34,829 --> 00:26:40,886 ♪ veja os raios prateados da lua... ♪ 150 00:26:51,902 --> 00:26:57,942 A senhora estava tocando a campainha loucamente. Eu rapidamente corri 151 00:26:58,605 --> 00:27:03,970 e dificilmente poderia compreender a princípio o que acabara de acontecer. 152 00:27:03,970 --> 00:27:08,656 Mas aí eu vi: só tinha a coleira... 153 00:27:08,760 --> 00:27:14,230 E Gert... desapareceu como se estivesse no ar! 154 00:27:14,230 --> 00:27:19,271 Procuramos por ele de cima a baixo... sem sorte. Gert desapareceu! 155 00:27:19,595 --> 00:27:25,111 Só então a Senhora pronunciou a palavra salvadora: "Carter!" 156 00:27:32,299 --> 00:27:35,868 Obrigado, senhorita! Não tenho mais perguntas! 157 00:27:35,915 --> 00:27:37,480 --Realmente? Pena... 158 00:27:44,174 --> 00:27:51,980 Adeus, senhorita Karyn! -- Sim! 159 00:27:53,177 --> 00:27:57,146 Ela te persegue com força! --- Comissário! Não estamos no pub! 160 00:28:13,514 --> 00:28:18,528 ♪ Durma meu pequeno príncipe, durma ♪ 161 00:28:19,888 --> 00:28:24,668 ♪ os pássaros e os cordeiros vigiarão ♪ 162 00:28:27,424 --> 00:28:29,138 Que lembrança distante... 163 00:28:33,561 --> 00:28:36,021 Caso misterioso. 164 00:28:40,580 --> 00:28:42,109 Cachorro? -- Perdido! 165 00:28:42,442 --> 00:28:46,468 Eu sei disso mesmo sem você! --Não é o cachorro! A salsicha! 166 00:28:46,984 --> 00:28:48,848 Estava aqui há pouco! 167 00:28:48,848 --> 00:28:52,701 --Suficiente! estou no meio de uma investigação 168 00:28:53,490 --> 00:28:59,674 e você ainda está preocupado apenas com aqueles... O que é isso? 169 00:29:01,388 --> 00:29:05,882 Papel! Papel gorduroso! 170 00:29:06,561 --> 00:29:11,754 Jornal Nacional. Minha salsicha estava embrulhada naquele jornal. 171 00:29:15,394 --> 00:29:20,079 Caiu daquela flor! Ele comeu a salsicha e cuspiu o papel! 172 00:29:20,079 --> 00:29:25,640 Calma! Um investigador criminal especialista não posso tirar conclusões precipitadas! 173 00:29:33,974 --> 00:29:36,537 Deve ter comido o cachorro também! 174 00:29:37,227 --> 00:29:41,807 Uma hipótese ousada! - Basta ver como está animado! 175 00:29:42,461 --> 00:29:44,868 Seu bastardo! Você gosta de comer a comida dos outros, hein! 176 00:29:44,868 --> 00:29:52,962 Não se deixe levar pela raiva! Agora você descobrirá através de interrogatório 177 00:29:52,995 --> 00:29:59,498 como essa planta chegou aqui. E vou pegar isso emprestado para o meu laboratório. 178 00:30:27,983 --> 00:30:33,073 Parece que você está em demanda, minha pequena! 179 00:30:48,719 --> 00:30:52,399 Obrigado! - Por favor, peça uma porção grande das salsichas para o meu quarto! 180 00:30:53,043 --> 00:30:54,578 --Ao seu serviço! 181 00:31:34,575 --> 00:31:37,794 Boa tarde! As salsichas! --Já estava na hora. Coloque-os sobre a mesa. 182 00:31:37,794 --> 00:31:41,538 Estávamos esperando por novos, senhor! Eles simplesmente derreterão na sua boca! 183 00:31:41,538 --> 00:31:45,888 E o cheiro! Apenas experimente! 184 00:32:55,513 --> 00:33:03,091 Como você pode ver, não era ninguém da minha equipe. 185 00:33:03,091 --> 00:33:08,746 Sim? E aquele anão que fugiu? 186 00:33:08,746 --> 00:33:12,850 Há uma ovelha negra em cada rebanho.... 187 00:33:12,850 --> 00:33:17,269 Dê o fora, seu… pastor! 188 00:33:18,708 --> 00:33:20,610 Ao seu serviço! 189 00:33:23,049 --> 00:33:28,562 Você descobriu algo novo no palácio, comissário? 190 00:33:28,562 --> 00:33:32,425 Não! Ninguém sabe como planta chegou lá. 191 00:33:33,114 --> 00:33:38,485 Perdemos a batalha, mas venceremos a guerra! 192 00:33:42,458 --> 00:33:47,635 Você precisa de ar fresco, um pouco de cerveja Pilsen, 193 00:33:47,897 --> 00:33:50,671 e você vai se sair bem! 194 00:34:53,892 --> 00:35:00,409 Coma, Adelka, que delícia! Você não comeu por muito tempo! 195 00:35:00,433 --> 00:35:03,460 Sorte que o cachorro era tão grande e carnudo! 196 00:35:03,471 --> 00:35:06,862 Fazer xixi na perna não compensa. 197 00:35:06,940 --> 00:35:09,721 Pelo menos sabemos agora o que você pode fazer! 198 00:35:25,042 --> 00:35:29,298 Então, o detetive cheirou alguma coisa já saiu? 199 00:35:29,298 --> 00:35:39,297 --Clorofórmio, senhor! - Desculpe, senhor! 200 00:35:39,983 --> 00:35:43,864 Para ser franco, não desejo conheça Nick! 201 00:35:43,960 --> 00:35:46,514 Impossível, senhor - tenho todos os seus passos sob observação! 202 00:35:46,532 --> 00:35:49,924 Bravo! - Aqui, segure isso! 203 00:35:54,332 --> 00:35:59,025 Agora vou iniciar o dispositivo infernal da minha vingança! 204 00:35:59,209 --> 00:36:04,221 Vovô! Olha, vovô! 205 00:36:04,688 --> 00:36:06,935 A Borboleta General, vovô! 206 00:36:09,765 --> 00:36:13,069 Almirante, meu caro, Almirante! 207 00:36:13,129 --> 00:36:15,570 E o que você pegou, vovô? 208 00:36:15,570 --> 00:36:21,782 --Ehm, Ami Vastlandu; só é bom para o velho com uma comida no túmulo... 209 00:36:21,848 --> 00:36:24,799 Mas você tem uma raiz tão forte, vovô! 210 00:36:26,477 --> 00:36:36,006 O que é isso? Eu não sei disso... --Bem, vamos ver - "Rosa Alba Dexteri" 211 00:36:36,006 --> 00:36:41,235 em um Meddow Tcheco. É uma visão rara, mas explicável. 212 00:36:41,940 --> 00:36:51,690 Pequenas sementes desta planta etíope são trazidas para o Egito por um aprisionamento robusto em seu trato digestivo. 213 00:36:51,787 --> 00:36:55,981 É a oração favorita do waggus impus que passa o inverno lá. 214 00:36:55,981 --> 00:37:02,322 Que então os transfere para o cílio de sua tribuna de volta à nossa terra natal! 215 00:37:02,392 --> 00:37:09,268 Natureza Todo-poderosa! Vejo que você também é botânico! 216 00:37:16,555 --> 00:37:20,638 Barão Ruppert von Kratzmar? 217 00:37:20,742 --> 00:37:29,024 Médico particular da Universidade Faust em Viena? 218 00:37:29,194 --> 00:37:33,750 Oh meu Deus! Que honra! 219 00:37:34,538 --> 00:37:42,344 Deixe-me apresentar minha neta Senhorita Kvetuse Bockova. 220 00:37:42,553 --> 00:37:51,381 E meu nome é Albin Bocek, professor de ciências vegetais e biologia animal em um ginásio, aposentado. 221 00:37:51,381 --> 00:38:00,255 Você é o autor do trabalho colossal “Flores da região de Jindrichohradec com especial atenção às cartias do leito do rio”? 222 00:38:00,359 --> 00:38:07,552 Pecados da juventude, Barão! --Deixe o Barão, meu caro colega! 223 00:38:07,748 --> 00:38:12,591 eu ficaria muito honrado se você autografasse esta cópia. 224 00:38:12,655 --> 00:38:17,967 O prazer é meu! eu ficaria encantado para dar as boas-vindas ao Barão 225 00:38:17,994 --> 00:38:23,304 - colega - nisso noite em minha modesta residência. 226 00:38:24,057 --> 00:38:30,784 Vamos dar uma olhada nos herbários, beber um pouco de café moído e coma uma torta de maçã, 227 00:38:30,977 --> 00:38:38,744 que Kvetus fez. Posso esperar meu caro colega?... 228 00:38:38,744 --> 00:38:46,616 Herbários, café e torta de maçã? Mal posso esperar! A noite está marcada! 229 00:38:48,184 --> 00:38:53,795 Aquela planta misteriosa! Chave do caso do desaparecimento do cachorro... 230 00:38:53,803 --> 00:38:56,041 --O cachorro comeu! --Mas comissário! 231 00:38:56,041 --> 00:39:00,890 Uma linguiça defumada pequena não é a mesma coisa como um cachorro do tamanho de um bezerro! 232 00:39:00,890 --> 00:39:05,836 Não há planta grande o suficiente devorar uma mordida desse tamanho! 233 00:39:04,557 --> 00:39:11,278 É verdade, eu conheci alguém que... 234 00:39:11,278 --> 00:39:16,591 Não! Impossível! Ele está morto por muito tempo! 235 00:39:16,591 --> 00:39:24,311 O ar puro certamente faz milagres! Os jardins aromáticos, os lilases.... 236 00:39:28,615 --> 00:39:35,796 Ufa! O que é isso? --Queijo Olomouc. Bem maduro/decomposto. 237 00:39:36,814 --> 00:39:39,374 A Europa está em decomposição... 238 00:39:45,589 --> 00:39:55,362 Vovô! A borboleta mineral vermelha! 239 00:39:55,490 --> 00:40:01,382 General, meu querido! Quero dizer - Almirante! 240 00:40:02,541 --> 00:40:05,484 Borboleta Amarela, vovô... Calma... 241 00:40:55,159 --> 00:41:03,246 Minha garota... você está em casa! 242 00:41:03,246 --> 00:41:06,817 Os cavalheiros gentilmente encomendaram uma carruagem. 243 00:41:06,818 --> 00:41:10,606 Este é o Sr. Josef Ledvina, o criador de listras 244 00:41:10,606 --> 00:41:15,440 e este é o sobrinho dele, Sr. Nick Ledvina, tcheco-americana, 245 00:41:15,440 --> 00:41:19,147 atualmente visitando o velho país. 246 00:41:19,147 --> 00:41:23,761 A propósito, você já conheceu jovem Matejka na América? 247 00:41:23,761 --> 00:41:28,683 Ele é enteado da minha cunhada. --Não tive o prazer. 248 00:41:28,683 --> 00:41:33,207 --Não?? -Eu trabalho como mágico. Saindo para a rua 249 00:41:33,207 --> 00:41:37,800 Eu tinha deixado meu chapéu de trabalho e o infortúnio estava feito. 250 00:41:37,840 --> 00:41:42,592 --Não, Sr. Mágico! Foi tudo devido para a fraqueza do meu colecionador... 251 00:41:42,592 --> 00:41:48,093 Estou um pouco abalado... com licença por um segundo... 252 00:41:51,395 --> 00:41:56,701 Senhores - por favor, sentem-se! 253 00:41:57,284 --> 00:42:05,294 Professor, posso fazer uma pergunta relacionada à sua área? Trata-se de uma planta exótica. 254 00:42:05,362 --> 00:42:15,406 Planta exótica? Meu amigo! Só conheço as plantas checas! Mas se você esperar aqui por uma hora, 255 00:42:15,406 --> 00:42:21,654 você será atendido pelo maior especialista exatamente nessa área! Ele é um Barão! 256 00:42:21,759 --> 00:42:30,649 Enquanto isso, deixe-me trazer um pouco de vinho de dente-de-leão! --Dente-de-leão? 257 00:42:30,649 --> 00:42:36,486 É um verdadeiro elixir da juventude! Eu tenho alguns todos os dias e 258 00:42:36,512 --> 00:42:42,004 tendo quase 80 anos, meu coração ainda bate como um sino! 259 00:42:42,004 --> 00:42:44,881 E fígado como uma pedra! 260 00:42:44,881 --> 00:42:48,624 O que mais me espera aqui?... 261 00:42:48,624 --> 00:42:54,645 Comissário! Quem é aquele? 262 00:42:56,258 --> 00:43:03,036 Um garoto... e ele está rabiscando na parede. --Ou um anão mascarado! 263 00:43:03,713 --> 00:43:05,604 Sempre em guarda, Comissário! 264 00:43:05,604 --> 00:43:09,127 É por isso que você irá ao pub. -- Claro! 265 00:43:10,759 --> 00:43:15,013 E você não vai deixar o rua fora da sua vista! 266 00:43:15,013 --> 00:43:17,956 Bem, eles têm alguns lixo na cerveja lá, 267 00:43:17,956 --> 00:43:25,169 mas ainda é melhor do que um pouco de dente-de-leão! 268 00:43:57,688 --> 00:44:03,886 Bem-vindo, caro colega Barão! Que visita! 269 00:44:03,957 --> 00:44:07,315 Vou levá-lo para o escritório, minha menina. Você limpou a poeira aí? 270 00:44:07,315 --> 00:44:10,418 Claro, vovô! 271 00:44:16,771 --> 00:44:24,072 Senhor Mágico, posso mostrar-lhe minha coleção de borboletas? 272 00:44:24,631 --> 00:44:26,717 Eu ficaria honrado.... 273 00:44:35,423 --> 00:44:41,801 Toda ciência é fantástica, especialmente botânico! 274 00:44:41,801 --> 00:44:44,189 Com os maiores cumprimentos de colega de trabalho... 275 00:44:44,189 --> 00:44:50,851 Que maravilha, você também é poeta? --Às vezes eu provoco a Musa! 276 00:44:51,270 --> 00:44:56,302 Mas meu consorte permanente é apenas com as plantas de Deus! 277 00:44:56,302 --> 00:44:59,323 Você esteve ocupado! 278 00:44:59,624 --> 00:45:04,084 A joia dos piquetes de Kargasovice: 279 00:45:04,907 --> 00:45:08,548 -Peterka Pidlakova! 280 00:45:10,100 --> 00:45:19,318 Doce de ameixa Pidlak! --Verdadeiramente encantador! 281 00:45:23,151 --> 00:45:28,971 Eu sei. Você tem borboletas ainda mais lindas na América. - Sim, nós temos! 282 00:45:29,160 --> 00:45:32,558 Bem, somos um país de oportunidades ilimitadas! 283 00:45:33,526 --> 00:45:40,743 Mas encontrei a borboleta mais linda aqui! Na Cidade Baixa de Praga. 284 00:45:57,104 --> 00:46:02,942 Cuidado com o passo, colega Barão! --Boa noite, senhor! 285 00:46:03,330 --> 00:46:06,457 Sua serva, senhorita! 286 00:46:08,067 --> 00:46:13,474 O orgulho da minha estufa! --Você não precisava.... 287 00:46:15,092 --> 00:46:17,185 Ah, que adorável! 288 00:46:17,204 --> 00:46:21,632 Cada centímetro deste lugar está aquecido pelo toque da mão feminina! 289 00:46:23,770 --> 00:46:28,100 Kvetus é bom em aquecer... e não apenas pela mão dela! 290 00:46:28,100 --> 00:46:31,428 No ano passado ela fez um tambor inteiro de chucrute! 291 00:46:33,132 --> 00:46:37,895 E agora, você poderia trazer o café, minha menina. 292 00:46:39,054 --> 00:46:41,684 Venha se juntar a nós, querido amigo! 293 00:46:42,432 --> 00:46:45,981 Este é o mágico tcheco-americano. 294 00:46:50,498 --> 00:46:54,062 Nick Ledvina (Rim) 295 00:47:20,713 --> 00:47:24,276 Com licença, Barão; já nos conhecemos? 296 00:47:28,522 --> 00:47:32,383 --O que há de errado, Barão? 297 00:47:32,383 --> 00:47:36,770 Enxaqueca. Uma maldição herdada da minha família! 298 00:47:36,770 --> 00:47:39,963 Você precisa de um pouco de vinho de dente de leão! --Não, (nunca!) 299 00:47:40,101 --> 00:47:46,724 Somente a solidão do meu quarto proporcionará alívio. Uma doença terrível tortura minha família há séculos! 300 00:47:46,749 --> 00:47:51,838 Sim, a degeneração não é divertida. Por favor... 301 00:47:53,478 --> 00:47:58,614 Eu ficaria honrado se você e Kvetus veio me visitar em casa. 302 00:47:58,614 --> 00:48:03,812 Você verá um incomum visão - alimentação de uma planta carnívora! 303 00:48:03,812 --> 00:48:07,433 Carnívoro! Horrível! Estou ansioso por isso! 304 00:48:07,433 --> 00:48:09,427 --Não mais do que eu! 305 00:48:09,427 --> 00:48:13,722 Então, depois de amanhã, às 15h, meu táxi estará esperando. 306 00:48:13,722 --> 00:48:16,449 Boa noite! 307 00:48:17,925 --> 00:48:23,196 Barão! -- Depois de você, garoto! --Obrigado, senhor! 308 00:48:31,882 --> 00:48:34,427 Você sabe quem estava na casa do velho manequim? 309 00:48:34,427 --> 00:48:38,116 Seu idiota! Carter estava lá! 310 00:48:38,116 --> 00:48:41,295 Por que estou pagando seus espiões? Por que? 311 00:48:42,475 --> 00:48:45,818 Vou descontar do seu pagamento o custo deste bastão! 312 00:48:50,130 --> 00:48:54,940 Até mais, senhorita! --Vejo você, Nick - na sexta-feira; você prometeu! 313 00:48:54,940 --> 00:49:00,319 Teremos bolinhos de morango! --Os morangos mais doces são os seus lábios! 314 00:49:00,319 --> 00:49:04,114 Você pode escolhê-los, Nick! 315 00:49:05,119 --> 00:49:09,427 Kvetus, venha e esfregue minhas costas! 316 00:49:09,469 --> 00:49:11,544 Tchau, Nick!... 317 00:49:25,242 --> 00:49:29,125 Quando você espremer esse inchaço de volta, Vou te contar quem vi aqui. 318 00:49:29,513 --> 00:49:32,515 Se eu soubesse se aquele rato me reconheceu... 319 00:49:32,541 --> 00:49:35,480 Se ele fez, então ele claramente quer para proteger minha vítima! 320 00:49:38,298 --> 00:49:39,929 Você deve agir rápido! - Assassiná-lo, senhor? 321 00:49:39,929 --> 00:49:48,194 Não! Você o entregará vivo! Eu quero me alimentar! 322 00:49:48,194 --> 00:49:50,618 --Alimentar? Onde, senhor? 323 00:49:50,618 --> 00:49:53,490 No tormento dele, seu vagabundo! 324 00:49:54,403 --> 00:49:57,723 De quem o Barão me lembra? 325 00:49:58,708 --> 00:50:05,430 Belo Barão! Quando ele pensa que ninguém pode vê-lo ele é tão rude quanto um velho criminoso! 326 00:50:05,789 --> 00:50:07,998 -Um criminoso? 327 00:50:14,848 --> 00:50:17,418 Nossa salvação! -- O que é isso? 328 00:50:17,418 --> 00:50:22,016 --A Bíblia Criminal! Um álbum de bandidos internacionais. 329 00:50:29,407 --> 00:50:31,076 Sair! 330 00:50:31,676 --> 00:50:34,204 Estou te incomodando? --De jeito nenhum! 331 00:50:47,861 --> 00:50:49,129 Perdão! 332 00:51:03,738 --> 00:51:09,503 Não! Isso é impossível! Afinal... 333 00:51:25,019 --> 00:51:28,459 No entanto, é ele! -- Quem? 334 00:51:28,563 --> 00:51:31,101 O Jardineiro! 335 00:51:31,558 --> 00:51:34,892 O criminoso mais misterioso deste século. 336 00:51:36,871 --> 00:51:41,042 Sua verdadeira identidade e início de vida estão velados em mistério. 337 00:51:41,705 --> 00:51:48,084 "O Jardineiro" é um apelido que ele adquirido para seus experimentos botânicos. 338 00:51:48,084 --> 00:51:50,218 Comissário! 339 00:51:54,269 --> 00:51:57,828 Ele apareceu da selva amazônica onde ele morou com os índios locais. 340 00:51:57,828 --> 00:52:02,218 Na foto ele está aparentemente marcado por uma cruz. 341 00:52:02,218 --> 00:52:05,764 O xamã local o apresentou para uma planta carnívora sagrada 342 00:52:05,764 --> 00:52:09,268 os habitantes locais costumavam sacrificar os corações de seus inimigos cativos. 343 00:52:12,109 --> 00:52:14,844 Quando ficou doente e perdeu o apetite... 344 00:52:15,675 --> 00:52:18,859 ele curou com uma geléia ele fez do xamã 345 00:52:19,647 --> 00:52:22,420 e ele se tornou seu sucessor. 346 00:52:23,778 --> 00:52:27,240 Mais tarde, nos EUA, ele cultivou um feijão que brotava rapidamente 347 00:52:27,240 --> 00:52:30,730 e usaria isso para ser levantado para janelas de apartamentos 348 00:52:30,730 --> 00:52:32,507 para que ele pudesse roubá-los. 349 00:52:35,910 --> 00:52:38,608 Na Califórnia ele se casou uma viúva de um rei da maçã 350 00:52:38,634 --> 00:52:41,392 e então se envolveu na fruticultura. 351 00:52:42,347 --> 00:52:47,003 O resultado de seus experimentos? A chamada vovó ferreira resistente! 352 00:52:47,004 --> 00:52:48,480 E também... 353 00:52:48,480 --> 00:52:50,950 patrimônio universal! 354 00:52:51,499 --> 00:52:54,166 Ele adormeceu o famoso trágico atriz Bara Sernarova 355 00:52:54,569 --> 00:52:56,466 por um espinho de uma rosa especial. 356 00:52:56,466 --> 00:53:01,925 Provavelmente em uma mesa. Mas só por causa disso, ele a violou imediatamente. 357 00:53:02,313 --> 00:53:08,443 Terrível... E esta rosa está disponível no mercado? 358 00:53:08,338 --> 00:53:12,996 Não. Graças a Deus, não é! 359 00:53:13,397 --> 00:53:17,643 Todas essas plantas têm sido o segredo de sua estufa diabólica! 360 00:53:17,643 --> 00:53:21,842 É claro que só eu poderia parar sua violência! 361 00:53:21,842 --> 00:53:23,787 Eu mesmo o cerquei 362 00:53:23,787 --> 00:53:27,466 e empurrou-o para um pântano, onde ele terminou sua vida miserável. 363 00:53:27,466 --> 00:53:30,927 Ou assim eu acreditei... 364 00:53:30,927 --> 00:53:34,865 Até ontem à noite, quando ficamos cara a cara. 365 00:53:35,073 --> 00:53:40,518 Sem dúvida, foi ele quem contrabandeou no quarto de Lady Tuna 366 00:53:40,519 --> 00:53:46,626 a ultrajante planta carnívora que devorou ​​seu amado cachorro. 367 00:53:48,146 --> 00:53:51,926 O que conclui o caso de Gert, o cachorro. 368 00:53:52,463 --> 00:53:57,300 Parabéns! --Um momento! O melhor vem por último. 369 00:53:59,607 --> 00:54:03,837 Comissário! - Observe bem! 370 00:54:07,366 --> 00:54:11,221 Veja isso - Barão Kraztmar! 371 00:54:15,627 --> 00:54:19,276 Oh não! Você está tentando dizer isso... 372 00:54:19,276 --> 00:54:20,432 Sim! 373 00:54:24,117 --> 00:54:29,382 Barão Kratzmar e o Jardineiro somos a mesma pessoa! 374 00:54:33,031 --> 00:54:37,798 Uma amiga íntima de Lady Tunova, um cientista, filantropo? 375 00:54:37,823 --> 00:54:39,274 Impossível! 376 00:54:39,274 --> 00:54:43,984 Você mesmo disse que o Jardineiro se afogou! 377 00:54:43,984 --> 00:54:46,292 Eu devo estar errado então! 378 00:54:46,842 --> 00:54:58,778 Então? Talvez você também esteja enganado agora! Sr. Carter, somos todos falíveis. 379 00:54:58,778 --> 00:55:02,689 Com licença. Sou esperado em uma execução! 380 00:55:02,689 --> 00:55:09,059 Não o meu, é claro! Adeus! 381 00:55:11,773 --> 00:55:14,451 Um momento! 382 00:55:14,768 --> 00:55:20,432 Este é um caso delicado! Posso esperar sua cooperação? 383 00:55:20,432 --> 00:55:26,507 Sr. Carter, você trabalha sozinho, não é? -Eu respeito.... 384 00:55:28,111 --> 00:55:31,238 Respeito... respeito... 385 00:55:40,790 --> 00:55:44,917 Você flerta!... Adeus! 386 00:55:51,488 --> 00:55:53,282 Cuidado com as bombas! 387 00:56:01,954 --> 00:56:06,427 O que você tem aí? --Um presente do meu amigo Roentgen. 388 00:56:17,080 --> 00:56:21,674 Um ingresso! Interessante! 389 00:56:21,674 --> 00:56:25,315 Comissário! Estamos de partida! --Para onde? 390 00:56:25,315 --> 00:56:30,850 Para a boate! --Sempre em guarda! 391 00:56:38,652 --> 00:56:44,264 E agora, o segredo da Praga Noturna! Um artista incógnito! 392 00:56:48,909 --> 00:56:54,032 Sim! Irma la Chat! 393 00:56:58,119 --> 00:57:04,057 Sim! Sim, sim! Irma, a Gata! 394 00:59:05,406 --> 00:59:06,875 Esta é Virgem! [caudas] 395 00:59:06,875 --> 00:59:12,796 Isto é... --Águia! [cabeça] - Este é o Águia! 396 00:59:13,084 --> 00:59:17,778 Convidado para o vestiário do artista. Aja conforme as instruções! 397 00:59:17,778 --> 00:59:21,482 Sim! Sim! --Virgin está desconectando! 398 00:59:21,482 --> 00:59:24,043 Transmissão concluída. 399 01:00:34,843 --> 01:00:38,552 Muito interessante! 400 01:01:11,997 --> 01:01:14,817 Você escreveu estas palavras para mim: 401 01:01:15,949 --> 01:01:22,179 "Você sabe o que você não sabe?" O que você sabe que eu não sei? 402 01:01:22,958 --> 01:01:29,408 Esse! Senhorita Karyn! 403 01:01:29,408 --> 01:01:34,349 Sim. -Então você está vivendo duas vidas? 404 01:01:34,349 --> 01:01:39,323 Apenas dois? Um gato tem sete vidas, você não sabe? 405 01:01:42,642 --> 01:01:46,763 Obrigado. Um detetive deve manter a cabeça limpa. 406 01:01:47,461 --> 01:01:55,721 Você tem isso... e não apenas claro... mas também uma cabeça classicamente perfeita! 407 01:01:55,721 --> 01:02:02,405 Mas... minha reputação... Quero dizer - sua reputação! 408 01:02:02,405 --> 01:02:06,185 Eu não ligo! --- Não! -- Sim! 409 01:02:10,796 --> 01:02:13,530 Prove que você é um homem! 410 01:02:13,530 --> 01:02:16,116 Ou não é você? 411 01:02:16,628 --> 01:02:21,683 Com licença! -- E quanto a isso? 412 01:02:26,531 --> 01:02:33,095 Ou... 413 01:02:40,902 --> 01:02:44,382 Agora você pode se jogar em mim... --Sim!! 414 01:02:51,058 --> 01:02:54,155 Então é isso!... 415 01:02:58,456 --> 01:03:02,492 Você caiu em sua própria armadilha! --Seu cachorro! 416 01:03:02,492 --> 01:03:04,956 Também chegaremos ao cachorro! 417 01:03:04,956 --> 01:03:10,144 Primeiro, diga-me como o carnívoro planta se encontrou 418 01:03:10,144 --> 01:03:13,430 no quarto da senhora. --Não sei de nada! 419 01:03:13,376 --> 01:03:18,950 Talvez você queira. --Como o quebra-cabeça, você tem que ser duro! 420 01:03:18,950 --> 01:03:25,018 Um cavalheiro trata uma mulher como uma dama, Comissário! --Como você deseja! 421 01:03:30,269 --> 01:03:38,077 Droga! --Bem? 422 01:03:38,763 --> 01:03:42,259 Quem trouxe o monstro para o quarto? 423 01:03:46,666 --> 01:03:51,382 Pelo amor de Deus, não! É de Paris! 424 01:03:52,070 --> 01:03:55,921 Eu fiz. Eu trouxe para dentro. 425 01:03:56,978 --> 01:04:01,845 E o Barão Kratzmar deu para você, não foi? 426 01:04:06,250 --> 01:04:08,769 Sim. --E por quê? 427 01:04:08,769 --> 01:04:13,998 --Então ele poderia usar Gert como um experimento com Adela. 428 01:04:13,998 --> 01:04:15,484 Adela? 429 01:04:15,484 --> 01:04:17,483 Foi assim que ele chamou a planta. 430 01:04:17,483 --> 01:04:23,554 E que experimento? --Ele cultivou Adela então é... 431 01:04:23,554 --> 01:04:31,117 ...suas habilidades carnívoras se multiplicam ao som da canção de ninar de Mozart. 432 01:04:31,523 --> 01:04:37,193 Pobre Mozart! E por que ele escolheu Gert? --Porque... 433 01:04:37,193 --> 01:04:40,322 Porque o quê? --Não sei. 434 01:04:45,186 --> 01:04:47,000 Obrigado! 435 01:04:50,917 --> 01:04:53,104 Bem? 436 01:05:00,248 --> 01:05:05,201 Aguentar! Porque... 437 01:05:05,201 --> 01:05:10,158 O cachorro era do tamanho de um humano. 438 01:05:10,407 --> 01:05:13,977 Então isso foi só um ensaio... 439 01:05:13,977 --> 01:05:18,633 A próxima vítima - ou melhor, o próximo almoço... 440 01:05:18,633 --> 01:05:23,094 é ser uma pessoa, não é? --Sim! 441 01:05:23,094 --> 01:05:27,366 Você sabe quem? -- Sim. 442 01:05:27,366 --> 01:05:33,737 Então, quem é? --Tudo bem... 443 01:05:35,480 --> 01:05:38,864 É... --Seu traidor! 444 01:05:41,590 --> 01:05:43,696 Mãos ao alto! 445 01:05:43,696 --> 01:05:48,630 Por favor, como quiser! 446 01:05:48,774 --> 01:05:50,566 E rápido! 447 01:06:01,032 --> 01:06:03,780 Armadura! --Então terminamos! 448 01:06:03,780 --> 01:06:05,894 Não, não estamos! 449 01:06:07,863 --> 01:06:11,210 Um presente do meu amigo Alfred Nobel. 450 01:06:11,210 --> 01:06:13,260 Muito obrigado! 451 01:06:22,211 --> 01:06:24,203 Abaixe-se! 452 01:06:30,059 --> 01:06:33,987 Parar! Pare ou eu atiro! 453 01:06:35,424 --> 01:06:38,058 Maldito tabaco forte...! 454 01:06:43,231 --> 01:06:48,218 Mãos ao alto! Ou atiro de novo! --Com licença! 455 01:06:48,647 --> 01:06:55,183 Boa noite, Kvetuska! --Nick! O que você está fazendo aqui? 456 01:06:56,464 --> 01:07:00,678 Amigo e eu estamos jogando Policiais e Ladrões. 457 01:07:01,047 --> 01:07:05,020 Brincando em canos de esgoto? Vocês, homens! 458 01:07:05,046 --> 01:07:08,083 Às vezes vocês são como crianças brincalhonas! 459 01:07:08,645 --> 01:07:19,130 Eu devo correr. Antes que a cerveja fique sem gás; Vovô iria me repreender. Boa noite! 460 01:07:19,625 --> 01:07:22,773 Então - às 12 horas, bolinhos de morango. Tchau! 461 01:07:23,066 --> 01:07:24,344 Tchau! --Tchau! 462 01:07:27,860 --> 01:07:30,089 Sempre em guarda! 463 01:07:40,040 --> 01:07:43,167 O que devemos fazer no armário? 464 01:07:47,047 --> 01:07:49,665 Vou sufocar aqui! 465 01:07:52,714 --> 01:07:57,941 É necessário. Existem muitos ouvidos e olhos ao nosso redor! 466 01:07:57,941 --> 01:08:01,038 Aqui também tem muita naftalina! 467 01:08:01,065 --> 01:08:04,343 --Comissário, estamos vai atacar! 468 01:08:04,541 --> 01:08:07,144 Primeiro vou dar uma olhada na casa do Barão. 469 01:08:07,170 --> 01:08:09,569 Você imprime seu aviso funreal! 470 01:08:09,569 --> 01:08:17,646 Não é necessário. Se ele tiver certeza de que estou aqui, ele não estará me esperando lá. 471 01:08:17,646 --> 01:08:23,933 Você vai dividir ao meio? --Mais ou menos. Você será a primeira metade. 472 01:08:23,933 --> 01:08:27,922 Prefiro ficar inteiro. 473 01:08:27,948 --> 01:08:34,550 Mas você vai. Só que não como Comissário Ledvina. 474 01:10:49,996 --> 01:10:53,449 O que é esse trapo engraçado? --Roupas de trabalho. 475 01:10:53,449 --> 01:10:55,535 Esse? 476 01:10:55,151 --> 01:10:59,792 Mais uma vez: quando eu sair, o que você fará? 477 01:10:59,792 --> 01:11:02,796 Vou ficar visível pela janela, 478 01:11:02,796 --> 01:11:06,929 então parece que você ainda está aqui. 479 01:11:08,013 --> 01:11:10,044 Correto! 480 01:11:11,847 --> 01:11:16,140 Não é seguro para você lá fora, Sr. Carter! 481 01:11:16,140 --> 01:11:19,697 Até mais! - Sim, espero que sim! 482 01:13:16,199 --> 01:13:21,176 Você teria um fósforo? 483 01:15:05,868 --> 01:15:08,460 Você está preso, Jardineiro! 484 01:15:11,822 --> 01:15:17,948 Olá, Roberto! Então você é o mais misterioso criminoso do século! 485 01:15:17,948 --> 01:15:24,074 Franz, você sabe tudo, não é? -Eu não, Sr. Carter! 486 01:15:32,532 --> 01:15:36,923 Nós o pegamos, senhor! Em um barril! 487 01:15:36,948 --> 01:15:39,584 Já era hora! 488 01:15:39,584 --> 01:15:48,663 Não vou cobrar de você aquele bastão quebrado. 489 01:16:34,687 --> 01:16:41,479 Ah, esse é o nosso Diógenes! Abra! - Sim, senhor! 490 01:16:52,404 --> 01:16:57,128 Você não vai parar o veículo de minha vingança agora, seu covarde! 491 01:16:57,153 --> 01:16:58,642 O que fazer com ele, senhor? 492 01:16:59,231 --> 01:17:03,031 Adela ainda não jantou! --Deixe-a trabalhar em seu apetite! 493 01:17:03,031 --> 01:17:08,815 Amanhã ela terá dois pratos para o almoço! 494 01:17:08,815 --> 01:17:11,801 Carter será o segundo! 495 01:17:11,801 --> 01:17:17,468 O segundo? -- E a senhorita, senhor? 496 01:17:17,468 --> 01:17:21,839 Ela é sua! --Obrigado, senhor! 497 01:17:23,484 --> 01:17:31,049 Vou preparar esse destino para ela, pior que a morte para uma mulher honrada! 498 01:17:31,240 --> 01:17:36,660 E então vou vendê-la para um Bordel sul-americano! 499 01:17:36,660 --> 01:17:43,595 É isso! Bons sonhos, bastardo farejador! 500 01:17:45,158 --> 01:17:51,279 Venha senhor, um polegar machucado deve ser consertado imediatamente, senhor! 501 01:18:16,285 --> 01:18:24,317 Se esfregarmos uma haste de ebonite com um rabo de raposa, estudante Carter... 502 01:18:44,101 --> 01:18:48,000 Você não gosta de chicotear por eletricidade, pequenino... 503 01:18:57,559 --> 01:19:04,943 Eu serei o segundo... mas quem é o primeiro prato? 504 01:19:10,954 --> 01:19:14,807 Não; Eu atacarei na hora certa. 505 01:19:16,151 --> 01:19:18,905 Um pouco de paciência, amigo! 506 01:19:19,076 --> 01:19:21,147 Isso será algum dia amanhã! 507 01:19:21,147 --> 01:19:24,021 De jeito nenhum eu posso comer bolinhos de morango... 508 01:20:04,288 --> 01:20:09,021 ♪ Durma meu pequeno príncipe, durma ♪ 509 01:20:12,163 --> 01:20:17,145 ♪ os pássaros e os cordeiros vigiarão ♪ 510 01:20:20,457 --> 01:20:27,517 ♪ silencie cada flor e árvore ♪ 511 01:20:27,845 --> 01:20:33,900 ♪ abafado é o zumbido da abelha ♪ 512 01:20:35,050 --> 01:20:42,171 ♪ veja os raios prateados da lua ♪ 513 01:20:52,534 --> 01:20:54,557 Boa noite! 514 01:21:00,927 --> 01:21:02,957 Bem-vindo, Nick! 515 01:21:02,957 --> 01:21:07,047 Parece que você está vindo direto da performance de um mágico! 516 01:21:07,047 --> 01:21:11,872 Sim. E desculpe, estou entrando pela janela. 517 01:21:11,872 --> 01:21:16,927 Esse é o estilo de vida americano! Sente-se! 518 01:21:16,927 --> 01:21:20,850 Obrigado. Infelizmente, meu traje faz isso impossível sentar-se confortavelmente. 519 01:21:20,875 --> 01:21:25,236 Você pode falar alto; Vovô não vou acordar agora. 520 01:21:25,236 --> 01:21:30,975 Vim pedir desculpas. Eu não posso ter bolinhos amanhã. 521 01:21:30,975 --> 01:21:35,865 Você deve. Você não vai estragar o grande dia do vovô! 522 01:21:35,865 --> 01:21:37,113 Grande dia? 523 01:21:37,113 --> 01:21:40,092 O Barão o convidou para seu palácio. 524 01:21:40,092 --> 01:21:42,272 Ele prometeu mostrar a ele plante isso almoçando. 525 01:21:42,272 --> 01:21:46,149 Vovô... ---...será o primeiro curso! 526 01:21:46,149 --> 01:21:49,693 Desculpe? --Nada. Prossiga. 527 01:21:49,693 --> 01:21:55,061 O vovô está ansioso por isso. E eu também -o simpático senhor Barão também me convidou! 528 01:21:55,061 --> 01:21:59,587 Bordel sul-americano... 529 01:22:01,971 --> 01:22:06,375 Eu irei tomar alguns bolinhos, Kvetuska. 530 01:22:06,375 --> 01:22:09,077 Você é uma garota corajosa? 531 01:22:10,530 --> 01:22:14,557 sou filha de A nação de Jan Zizka! 532 01:22:16,160 --> 01:22:23,471 Bem, eu sou - ou melhor Eu não sou o mágico Ledvina. 533 01:22:24,603 --> 01:22:30,342 Eu sou Nick Carter, o mais famoso detetive da América. 534 01:22:30,342 --> 01:22:38,856 O MAIS famoso... e o que é um detetive? 535 01:22:38,856 --> 01:22:43,543 Você quer salvar a vida do seu avô? 536 01:22:46,707 --> 01:22:50,589 Você está sugando meu sangue pela última vez hoje.... 537 01:22:53,546 --> 01:22:58,627 Vamos levantar nossas taças para um amanhã de sucesso! 538 01:22:59,525 --> 01:23:03,369 Você pode beber da garrafa. --Obrigado, senhor! 539 01:23:59,691 --> 01:24:01,651 Senhor! 540 01:24:03,590 --> 01:24:07,100 Antes de Adela aparecer o que ele pode fazer, 541 01:24:07,100 --> 01:24:12,149 vamos tomar uma xícara de chá refrescante. Sente-se, por favor. 542 01:24:16,264 --> 01:24:21,183 A senhorita gostaria de ter bons sonhos? --Oh sim! 543 01:24:21,183 --> 01:24:27,749 Vou sugerir uma xícara de chá do misterioso Tibete. 544 01:24:28,628 --> 01:24:33,038 Doces visões são uma recompensa pelo seu sabor azedo. 545 01:24:33,064 --> 01:24:36,682 E meu colega? Ceilão, Chinês...? 546 01:24:36,682 --> 01:24:41,071 ..Indiano, Darjeeling... --Você tem chá de botão de rosa? Não? 547 01:24:41,634 --> 01:24:44,385 Vou deixar isso para você então. 548 01:26:42,928 --> 01:26:45,821 Sirvam-se de açúcar! 549 01:26:45,821 --> 01:26:51,251 Minha Rose Kratzmarentzis ainda não é capaz para fazer tarefas tão precisas. 550 01:26:51,251 --> 01:26:55,894 Épico! --Só uma piada! 551 01:26:55,894 --> 01:26:59,348 Não vamos deixar nosso chá esfriar. 552 01:26:59,348 --> 01:27:02,459 Com licença, caro colega, mas como você 553 01:27:02,485 --> 01:27:05,796 conseguir alcançar resultados tão surpreendentes? 554 01:27:05,796 --> 01:27:07,873 Como? 555 01:27:27,331 --> 01:27:31,300 Oh meu Deus! O que estou vendo? 556 01:27:31,300 --> 01:27:36,438 Um boletim de Jindrichuv Ginásio de Hradec! 557 01:27:36,438 --> 01:27:39,660 Uma escola que eu ensinei na minha juventude! 558 01:27:39,686 --> 01:27:42,890 Você sabia que a escola contou com a presença de um estudante 559 01:27:42,890 --> 01:27:46,892 que não reconheceria um pistilo de Supatka Jeleni de seu carpelo? 560 01:27:46,892 --> 01:27:51,929 Não!-- Você o deixou falhar! -Eu fiz a coisa certa, então! 561 01:27:52,034 --> 01:27:57,648 Pobre estudante! Todos riu dele! Todos! 562 01:27:57,648 --> 01:28:00,560 Até Fanynka Mrchackova. 563 01:28:00,560 --> 01:28:04,789 Você se lembra dela? Bastante voluptuoso, 564 01:28:04,789 --> 01:28:08,401 ela costumava levar taxidermia para o seu escritório. 565 01:28:08,628 --> 01:28:10,164 Aqueles eram os dias! 566 01:28:10,190 --> 01:28:14,484 O pobre garoto jurou vingança usando suas próprias armas! 567 01:28:14,560 --> 01:28:17,589 Ele não estava apenas estudando botânica loucamente 568 01:28:17,589 --> 01:28:22,036 ele até se tornou um criminoso, para obter os meios 569 01:28:22,036 --> 01:28:26,187 por seus experimentos caros! Meu Deus, que trabalho difícil foi esse! 570 01:28:27,195 --> 01:28:32,697 Fique calmo, colega! E qual era o nome do aluno? 571 01:28:33,931 --> 01:28:37,720 Matej Kracmera? Não me lembro! 572 01:28:37,747 --> 01:28:39,616 Então olhe para mim! 573 01:28:39,616 --> 01:28:41,918 Você é?...--Sim! 574 01:28:41,945 --> 01:28:48,827 Barão Robert von Kratzmar - o estudante reprovado Kracmera! 575 01:28:48,177 --> 01:28:54,187 A hora da vingança chegou, velhote! 576 01:28:54,317 --> 01:28:59,877 Aqui - você pode comer a marca de falha! 577 01:28:59,877 --> 01:29:06,225 E seja rápido – Adela está com fome! Você estará em boa companhia lá! 578 01:29:14,272 --> 01:29:17,997 Adelai de Kratzmarie 579 01:29:43,525 --> 01:29:47,728 Continue mastigando! Aproveitar! 580 01:29:50,582 --> 01:29:52,580 Sempre em guarda! 581 01:30:06,248 --> 01:30:08,917 Acabou o jogo, Jardineiro! 582 01:30:08,943 --> 01:30:11,713 Seu bisbilhoteiro pérfido! 583 01:30:11,713 --> 01:30:14,563 Mas que diabo te salvou do pântano? 584 01:30:14,563 --> 01:30:20,150 Qual? Este! 585 01:30:21,089 --> 01:30:27,497 A superfície havia se fechado sobre mim, quando senti o fundo firme abaixo. 586 01:30:27,497 --> 01:30:31,815 Apenas a pequena abertura deste utensílio para fumar mantive meu contato com a vida! 587 01:30:31,815 --> 01:30:36,474 Foi uma conexão frágil, mas me permitiu para se agarrar à vida. 588 01:30:38,226 --> 01:30:43,625 E isso garantirá a esperança do faz-tudo para você! 589 01:30:52,107 --> 01:30:54,498 Estou te dando um aumento! 590 01:30:54,524 --> 01:30:58,655 -Devo estudá-la agora ou mais tarde, senhor? 591 01:30:58,655 --> 01:31:01,314 Um após o outro! 592 01:31:01,390 --> 01:31:04,618 Primeiro, sirva Adela, a detetive 593 01:31:04,618 --> 01:31:06,018 Sim, senhor 594 01:31:10,759 --> 01:31:16,854 Esse cara precisa de um caminhão para movê-lo! 595 01:31:26,442 --> 01:31:33,705 ♪ Durma meu pequeno príncipe, durma ♪ 596 01:31:36,407 --> 01:31:44,092 ♪ os pássaros e os cordeiros vigiarão ♪ 597 01:31:46,018 --> 01:31:53,334 ♪ silencie cada flor e árvore ♪ 598 01:31:55,066 --> 01:32:02,452 ♪ abafado é o zumbido da abelha ♪ 599 01:32:04,174 --> 01:32:11,911 ♪ veja os raios prateados da lua ♪ 600 01:32:13,965 --> 01:32:21,965 ♪ caia onde a onda ondulante toca ♪ 601 01:32:23,416 --> 01:32:31,117 ♪ pela janela eles espiam ♪ 602 01:32:33,362 --> 01:32:40,513 ♪ durma meu pequeno príncipe, durma ♪ 603 01:32:47,996 --> 01:32:52,310 Desculpe por isso! 604 01:33:26,940 --> 01:33:30,042 Aguentar! --Obrigado! 605 01:39:42,507 --> 01:39:46,366 Diga olá ao diabo, Jardineiro! 606 01:39:47,657 --> 01:39:52,176 Fadiga metálica! E agora? 607 01:39:52,176 --> 01:39:54,847 Tenho três palpites? 608 01:39:55,568 --> 01:39:59,251 Não há necessidade! --Que primitivo! 609 01:39:59,251 --> 01:40:03,785 Mas quão eficaz! Aproveite a vista deste lindo país! 610 01:40:03,785 --> 01:40:06,836 Você verá isso de perto em breve! Mas vai ser difícil! 611 01:40:11,192 --> 01:40:13,816 Como você está? 612 01:40:14,565 --> 01:40:17,338 Obrigado - até agora tudo bem! 613 01:40:54,517 --> 01:41:02,271 Lembre-se, Comissário: admitir a derrota também é uma espécie de vitória. 614 01:41:02,271 --> 01:41:07,531 Então, na verdade, vencemos! Dez em dez! 615 01:41:23,389 --> 01:41:25,576 Isso é impossível. 616 01:41:29,032 --> 01:41:31,192 Você vê o que vê? 617 01:41:33,565 --> 01:41:37,157 Fique calmo, comissário! Sempre pronto! 618 01:41:40,023 --> 01:41:45,899 O que é isso? --Um rifle solar. 619 01:41:50,052 --> 01:41:54,544 Um presente do meu amigo Laser. Um teste primeiro. 620 01:42:49,168 --> 01:42:51,085 Até os céus estão contra nós! 621 01:42:51,085 --> 01:42:56,362 Então, o que há de novo? Um presente do meu amigo Messer. [Alemão para faca] 622 01:43:42,365 --> 01:43:45,637 Ruppert! --Sim... 623 01:44:06,393 --> 01:44:11,534 Senhor Carter! Sem dúvida você está vindo me dar os parabéns! 624 01:44:13,675 --> 01:44:16,081 Obrigado! 625 01:44:16,081 --> 01:44:21,710 Senhor Carter! Gert, conheça a América detetive mais famoso! 626 01:44:21,710 --> 01:44:25,666 Diretor, apresente-o ao cavalheiro. 627 01:44:26,082 --> 01:44:28,718 Senhor Carter! 628 01:44:28,718 --> 01:44:31,823 Uma mensagem do Egito, senhor. Urgente! 629 01:44:34,635 --> 01:44:39,485 A Grande Pirâmide...desapareceu? 630 01:44:39,485 --> 01:44:42,683 Quando parte o próximo Expresso do Oriente? 631 01:44:49,384 --> 01:44:51,949 Não tem outro jeito, Kvetuska! 632 01:44:53,058 --> 01:44:57,118 A Grande Pirâmide está me chamando e não está interessado no que meu coração diz. 633 01:44:57,143 --> 01:45:02,121 Eu entendo, Nick. Só você pode resolver o mistério da pirâmide. 634 01:45:04,620 --> 01:45:08,823 Comissário! Você ainda pode tomar a decisão! 635 01:45:08,823 --> 01:45:12,472 É gentil da sua parte, mas o que eu faria no Egito? 636 01:45:12,472 --> 01:45:16,142 Talvez eles tenham cerveja Pilsen, mas tenho certeza eles não sabem como tocar nele. 637 01:45:22,079 --> 01:45:26,460 Professor! Nunca esquecerei seu vinho de dente-de-leão! 638 01:45:26,542 --> 01:45:29,647 Obrigado, obrigado... 639 01:45:41,494 --> 01:45:46,073 E se você algum dia se encontrar Ladislav Matejka na América... 640 01:45:46,095 --> 01:45:48,367 Ei, sou eu! 641 01:45:51,643 --> 01:45:55,604 Larry Matejka - Tcheco-Americano!